Guía clínica sobre implantes de conducción de vía ósea / Clinical guideline on bone conduction implants

Introducción y objetivos: En la última década se han producido numerosos y relevantes avances en el tratamiento de la hipoacusia transmisiva y mixta que han desembocado en una ampliación de las indicaciones de los implantes de conducción de vía ósea y la aparición de nuevos dispositivos. La Comisión Científica de Audiología de la Sociedad Española de Otorrinolaringología y Cirugía de Cabeza y Cuello (SEORL-CCC), junto con las comisiones de Otología y Otoneurología, ha llevado a cabo una revisión del estado actual de los implantes de vía ósea con la finalidad de ofrecer a los especialistas de Otorrinolaringología, a los profesionales de la sanidad, a las autoridades sanitarias y a la sociedad en general una guía clínica sobre implantes de conducción de vía ósea. Métodos: Esta guía clínica sobre implantes de conducción ósea contiene información sobre los siguientes temas: 1) definición y descripción de los implantes auditivos de vía ósea; 2) indicaciones actuales y emergentes de los implantes de vía ósea; compatibilidad y resonancia magnética, y 3) requisitos organizativos para un programa de implantes de vía ósea. Resultado y conclusiones: La finalidad de esta guía es describir los diferentes sistemas de conducción ósea, sus particularidades e indicaciones, con el objeto de aportar unas coordenadas que ayuden a todos estos agentes en las tomas de decisiones que deban asumir en los diferentes ámbitos de responsabilidad en los que están enmarcados en sus áreas de trabajo

Introduction and goals: During the last decade there have been multiple and relevant advances in conduction and mixed hearing loss treatment. These advances and the appearance of new devices have extended the indications for bone-conduction implants. The Scientific Committee of Audiology of the Sociedad Española de Otorrinolaringología y Cirugía de Cabeza y Cuello SEORL-CCC (Spanish Society of Otolaryngology and Head and Neck Surgery), together with the Otology and Otoneurology Committees, have undertaken a review of the current state of bone-conduction devices with updated information, to provide a clinical guideline on bone-conduction implants for otorhinolaryngology specialists, health professionals, health authorities and society in general. Methods: This clinical guideline on bone-conduction implants contains information on the following: 1) Definition and description of bone-conduction devices; 2) Current and upcoming indications for bone conduction devices: Magnetic resonance compatibility; 3) Organization requirements for a bone-conduction implant programme. Results and conclusions: The purpose of this guideline is to describe the different bone-conduction implants, their characteristics and their indications, and to provide coordinated instructions for all the above-mentioned agents for decision making within their specific work areas

Clinical guideline on bone conduction implants. / Guía clínica sobre implantes de conducción de vía ósea.

INTRODUCTION AND GOALS: During the last decade there have been multiple and relevant advances in conduction and mixed hearing loss treatment. These advances and the appearance of new devices have extended the indications for bone-conduction implants. The Scientific Committee of Audiology of the Sociedad Española de Otorrinolaringología y Cirugía de Cabeza y Cuello SEORL-CCC (Spanish Society of Otolaryngology and Head and Neck Surgery), together with the Otology and Otoneurology Committees, have undertaken a review of the current state of bone-conduction devices with updated information, to provide a clinical guideline on bone-conduction implants for otorhinolaryngology specialists, health professionals, health authorities and society in general. METHODS: This clinical guideline on bone-conduction implants contains information on the following: 1) Definition and description of bone-conduction devices; 2) Current and upcoming indications for bone conduction devices: Magnetic resonance compatibility; 3) Organization requirements for a bone-conduction implant programme. RESULTS AND CONCLUSIONS: The purpose of this guideline is to describe the different bone-conduction implants, their characteristics and their indications, and to provide coordinated instructions for all the above-mentioned agents for decision making within their specific work areas.

Evaluación de la obstrucción nasal mediante rinomanometría y escalas subjetivas y medición del éxito terapéutico médico y quirúrgico / Assessment of nasal obstruction with rhinomanometry and subjective scales and outcomes of surgical and medical treatment

Introducción y objetivos: Estudio prospectivo de pacientes con obstruccción nasal (ON) a fin de cuantificar el éxito terapéutico mediante una rinomanometría anterior activa (RAA), la escala de Evaluación de los Síntomas de Obstrucción Nasal (NOSE) y la Escala Visual Análoga (EVA), y determinar la correlación que existe entre las pruebas. Métodos: Realizamos RAA y valoración subjetiva mediante las escalas NOSE y EVA a pacientes con ON antes y después del tratamiento médico (corticoides tópicos) o quirúrgico (septoplastia, turbinoplastia o septoturbinoplastia). Comparamos y analizamos los resultados de las puntuaciones obtenidas en ambas escalas subjetivas (NOSE y VAS) con las mediciones en la RAA. Resultados: Un total de 102 pacientes cumplieron los criterios de selección. Los resultados muestran que la mejoría de la ON, tras tratamiento quirúrgico, es evaluada más positivamente si la herramienta de medición es la RAA. Por el contrario, el tratamiento médico mejora el flujo nasal medido con la RAA, pero sin significación estadística (p=0,1363). Medimos la correlación entre RAA, escalas NOSE y EVA y hallamos solo una correlación positiva entre las escalas NOSE y EVA (r=0,83327). Conclusiones: Los pacientes quirúrgicamente tratados por ON presentan mejores resultados cuando estos se evalúan mediante RAA o con escalas subjetivas. No existe una correlación significativa entre RAA y las escalas NOSE y EVA; esto se considera debido a que la RAA y las escalas subjetivas son complementarias y miden diferentes aspectos de ON. La RAA y las escalas subjetivas son instrumentos útiles para emplearlos de forma conjunta en el seguimiento de pacientes con ON (AU)

Introduction: Prospective study of patients with nasal obstruction (NO) in order to measure therapeutic success by anterior active rhinomanometry (AAR), Nasal Obstruction Symptom Evaluation (NOSE) scale and Visual Analogue Scale (VAS) and to establish the correlation between these tests. Methods: Patients with NO, on whom we performed an AAR, NOSE and VAS scales at baseline and after medical treatment (topical nasal steroid) or surgery (septoplasty, turbinoplasty or septoplasty and turbinoplasty). The nasal flow obtained by the AAR and the score of both subjective scales (NOSE and VAS) were compared and analyzed. Results: A total of 102 patients were included in the study. Surgical treatment resulted in statistically significant differences with the AAR and the subjective scales. While in patients with medical treatment there was an increase in the AAR nasal flow but without statistical significance (P=.1363). The correlation between the AAR, the NOSE and VAS scales was measured finding a strong correlation between the NOSE and VAS scales only (r=.83327). Conclusions: The patients with NO treated surgically have better results when these are evaluated by AAR or with subjective scales. There is no significant correlation between AAR, NOSE and VAS scales, this is considered to be because the AAR and subjective scales are complementary and measure different aspects of NO. The AAR and subjective scales are useful tools to be used together for the follow up of patients with NO (AU)

Assessment of nasal obstruction with rhinomanometry and subjective scales and outcomes of surgical and medical treatment. / Evaluación de la obstrucción nasal mediante rinomanometría y escalas subjetivas y medición del éxito terapéutico médico y quirúrgico.

INTRODUCTION: Prospective study of patients with nasal obstruction (NO) in order to measure therapeutic success by anterior active rhinomanometry (AAR), Nasal Obstruction Symptom Evaluation (NOSE) scale and Visual Analogue Scale (VAS) and to establish the correlation between these tests. METHODS: Patients with NO, on whom we performed an AAR, NOSE and VAS scales at baseline and after medical treatment (topical nasal steroid) or surgery (septoplasty, turbinoplasty or septoplasty and turbinoplasty). The nasal flow obtained by the AAR and the score of both subjective scales (NOSE and VAS) were compared and analyzed. RESULTS: A total of 102 patients were included in the study. Surgical treatment resulted in statistically significant differences with the AAR and the subjective scales. While in patients with medical treatment there was an increase in the AAR nasal flow but without statistical significance (P=.1363). The correlation between the AAR, the NOSE and VAS scales was measured finding a strong correlation between the NOSE and VAS scales only (r=.83327). CONCLUSIONS: The patients with NO treated surgically have better results when these are evaluated by AAR or with subjective scales. There is no significant correlation between AAR, NOSE and VAS scales, this is considered to be because the AAR and subjective scales are complementary and measure different aspects of NO. The AAR and subjective scales are useful tools to be used together for the follow up of patients with NO.

Nueva prótesis de maleovestibulopexia. Diseño y análisis experimental en un modelo computarizado 3D basado en elementos finitos / Design and experimental analysis of a new malleovestibulopexy prosthesis using a finite element model of the human middle ear

Introducción: Existen numerosas prótesis diseñadas con el fin de sustituir elementos osiculares en el oído medio. En este trabajo presentamos el diseño de una nueva prótesis de sustitución osicular total anclada en el mango del martillo y analizamos su comportamiento mecanoacústico teórico. Métodos: Para el diseño de la prótesis hemos utilizado el método de los elementos finitos (FEM) basándonos en un modelo computarizado 3D dinámico del oído medio humano, analizando su comportamiento mecánico. Resultados: La prótesis resultante presenta un comportamiento mecanoacústico teórico superponible al del oído humano sano. Posee, además, otras ventajas biológicas como son estabilidad y la facilidad de implantación. Conclusiones: La simulación computarizada puede ser utilizada para diseñar y optimizar las características vibroacústicas de prótesis implantables en el oído medio. Mostramos la eficiencia mecanoacústica de un nuevo diseño de prótesis de maleovestibulopexia útil en la reconstrucción de la cadena osicular (AU)

Introduction and Objective: Many designs of prostheses are available for middle ear surgery. In this study we propose a design for a new prosthesis, which optimises mechanical performance in the human middle ear and improves some deficiencies in the prostheses currently available. Our objective was to design and assess the theoretical acoustic-mechanical behaviour of this new total ossicular replacement prosthesis. Methods: The design of this new prosthesis was based on an animal model (an iguana). For the modelling and mechanical analysis of the new prosthesis, we used a dynamic 3D computer model of the human middle ear, based on the finite elements method (FEM). Results: The new malleovestibulopexy prosthesis design demonstrates an acoustical-mechanical performance similar to that of the healthy human middle ear. This new design also has additional advantages, such as ease of implantation and stability in the middle ear. Conclusions: This study shows that computer simulation can be used to design and optimise the vibroacoustic characteristics of middle ear implants and demonstrates the effectiveness of a new malleovestibulopexy prosthesis in reconstructing the ossicular chain (AU)

Design and experimental analysis of a new malleovestibulopexy prosthesis using a finite element model of the human middle ear.

INTRODUCTION AND OBJECTIVE: Many designs of prostheses are available for middle ear surgery. In this study we propose a design for a new prosthesis, which optimises mechanical performance in the human middle ear and improves some deficiencies in the prostheses currently available. Our objective was to design and assess the theoretical acoustic-mechanical behaviour of this new total ossicular replacement prosthesis. METHODS: The design of this new prosthesis was based on an animal model (an iguana). For the modelling and mechanical analysis of the new prosthesis, we used a dynamic 3D computer model of the human middle ear, based on the finite elements method (FEM). RESULTS: The new malleovestibulopexy prosthesis design demonstrates an acoustical-mechanical performance similar to that of the healthy human middle ear. This new design also has additional advantages, such as ease of implantation and stability in the middle ear. CONCLUSIONS: This study shows that computer simulation can be used to design and optimise the vibroacoustic characteristics of middle ear implants and demonstrates the effectiveness of a new malleovestibulopexy prosthesis in reconstructing the ossicular chain.

Tubérculo de Zuckerkandl. Situación, forma y dimensiones / Zuckerkandl's tubercle. Location, shape and dimensions

Introducción y objetivo: Aunque no es conocido por buena parte de los cirujanos de cabeza y cuello, el tubérculo de Zuckerkandl es un detalle anatomoquirúrgico fundamental, descrito ya en el siglo XIX; su detección tiene gran importancia al servir de referencia en la búsqueda del nervio recurrente y de la glándula paratiroides superior. Material y método: Diseñamos un estudio descriptivo prospectivo para analizar el borde posterolateral de los lóbulos tiroideos buscando esta formación. Incluimos 107 tiroidectomías realizadas por un mismo cirujano, 88 son tiroidectomías totales (82,24%) y 19 hemitiroidectomías (17,75%); con lo que se disecaron 195 lóbulos tiroideos. El tubérculo de Zuckerkandl debe buscarse luxando hacia fuera el borde posterolateral de los lóbulos tiroideos. Resultados: Se detecta con seguridad en 155 lóbulos tiroideos (79,48%). El tubérculo tiene unas dimensiones medias de 11 mm de eje transversal, 9 mm de eje longitudinal. La forma del tubérculo de Zuckerkandl es sesil (70,96%) o pediculada (29,03%). En el 5,80% de los casos el extremo distal del tubérculo de Zuckerkandl es bífido. No encontramos un tubérculo de Zuckerkandl individualizado a modo de tiroides ectópico (0,00%). El tubérculo de Zuckerkandl es más frecuente en el lóbulo tiroideo derecho (p=0,06). Conclusión: El tubérculo de Zuckerkandl se reconoce por su situación, forma y dimensiones(AU)

Introduction and objective: Although Zuckerkandl's tubercle is not known by many head and neck surgeons, it is a fundamental surgical anatomical detail, already described in the nineteenth century. Its detection is of great importance as the reference in the search for the recurrent nerve and superior parathyroid gland. Material and method: We designed a prospective study to analyse the posterolateral border of thyroid lobes, looking for this tubercle. We included 107 thyroidectomies performed by the same surgeon; 88 were total thyroidectomies (82.24%) and 19 hemithyroidectomies (17.75%), with dissection of a total of 195 thyroid lobes. Zuckerkandl's tubercle should be sought by displacing the posterolateral margin of the thyroid lobes. Results: It was reliably detected in 155 thyroid lobes (79.48%). The mean tubercle dimensions were 11 mm transverse axis and 9 mm longitudinal axis. The shape of the Zuckerkandl's tubercle was sessile (70.96%) or pedunculated (29.03%). In the 5.80% of cases, the Zuckerkandl's tubercle distal end was bifid. We did not find a Zuckerkandl's tubercle individualised as an ectopic thyroid (0.00%). Zuckerkandl's tubercle was more frequent in the right thyroid lobe (P=.06). Conclusion: Zuckerkandl's tubercle is recognised by its location, shape and dimensions(AU)

[Zuckerkandl's tubercle. Location, shape and dimensions]. / Tubérculo de Zuckerkandl. Situación, forma y dimensiones.

INTRODUCTION AND OBJECTIVE: Although Zuckerkandl's tubercle is not known by many head and neck surgeons, it is a fundamental surgical anatomical detail, already described in the nineteenth century. Its detection is of great importance as the reference in the search for the recurrent nerve and superior parathyroid gland. MATERIAL AND METHOD: We designed a prospective study to analyse the posterolateral border of thyroid lobes, looking for this tubercle. We included 107 thyroidectomies performed by the same surgeon; 88 were total thyroidectomies (82.24%) and 19 hemithyroidectomies (17.75%), with dissection of a total of 195 thyroid lobes. Zuckerkandl's tubercle should be sought by displacing the posterolateral margin of the thyroid lobes. RESULTS: It was reliably detected in 155 thyroid lobes (79.48%). The mean tubercle dimensions were 11 mm transverse axis and 9 mm longitudinal axis. The shape of the Zuckerkandl's tubercle was sessile (70.96%) or pedunculated (29.03%). In the 5.80% of cases, the Zuckerkandl's tubercle distal end was bifid. We did not find a Zuckerkandl's tubercle individualised as an ectopic thyroid (0.00%). Zuckerkandl's tubercle was more frequent in the right thyroid lobe (P=.06). CONCLUSION: Zuckerkandl's tubercle is recognised by its location, shape and dimensions.

[The avian middle ear (Struthio camelus). Data for the physiology of sound transmission in systems with a single ossicle in the chain]. / Del oído medio de las aves (Struthio camelus). Datos para la fisiología de la transmisión en sistemas de un único osículo en la cadena.

INTRODUCTION AND GOALS: The columella of birds, often cited in the literature, has yet to be adequately described. We aim to give an account of this transmission element, describing its anchoring systems and detailing the muscle associated to it. MATERIAL AND METHOD: We performed microscopic dissection and obtained images of ostrich specimens (Struthio camelus), chosen because it is the bird with the largest head. RESULTS: We describe the columella: the osseous tripod formed on its external section (extracolumella), the conic shape of its inner section (stapedial), and links to the tympanic membrane and the oval window. We describe its anchoring system: posterior ligament and annular ligament. We conclude by describing the characteristics of the columella muscle, its insertions and the fibrous vein surrounding it. CONCLUSIONS: The avian middle ear is a valid model for understanding the mechanical characteristics of the human ear repaired with total ossicular replacement prosthesis, ie replacement of the ossicular chain by a single element. We highlight an apparent contradiction: the existing muscle is inserted into the columella in an area close to the tympanic membrane rather than adjacent to the oval window.

Del oído medio de las aves (Struthio camelus). Datos para la fisiología de la transmisión en sistemas de un único osículo en la cadena / The avian middle ear (Struthio camelus). Data for the physiology of sound transmission in systems with a single ossicle in the Chain

Introducción y objetivos: La columela de las aves, citada frecuentemente en la literatura, no aparece descrita convenientemente. Pretendemos mostrar este elemento de transmisión sonora precisando sus sistemas de anclaje y fijación y detallando el músculo de que dispone. Material y método: Realizamos una disección microscópica de especímenes de avestruz (Struthio camelus), y obtuvimos y procesamos imágenes de éstos. Escogimos este animal por ser el ave con mayor tamaño cefálico. Resultados: Se describe la columela: el trípode óseo que se forma en su porción externa (extracolumela), la forma cónica de su porción interna (estapedial), sus relaciones con la membrana timpánica y con la ventana oval. Mostramos sus medios de anclaje: ligamento posterior y ligamento anular. Relatamos las características del músculo de la columela, sus inserciones y la potente vaina fibrosa que lo rodea. Conclusiones: El oído medio de las aves es un modelo válido para la comprensión de las características mecánicas del oído humano, en el que se sustituye la cadena osicular por un solo elemento de transmisión sonora. Denotamos una aparente paradoja: el músculo existente se inserta en la columela en un lugar próximo a la membrana timpánica, en vez de en la proximidad de la ventana oval

Introduction and goals: The columella of birds, often cited in the literature, has yet to be adequately described. We aim to give an account of this transmission element, describing its anchoring systems and detailing the muscle associated to it. Material and method: We performed microscopic dissection and obtained images of ostrich specimens (Struthio camelus), chosen because it is the bird with the largest head. Results: We describe the columella: the osseous tripod formed on its external section (extracolumella), the conic shape of its inner section (stapedial), and links to the tympanic membrane and the oval window. We describe its anchoring system: posterior ligament and annular ligament. We conclude by describing the characteristics of the columella muscle, its insertions and the fibrous vein surrounding it. Conclusions: The avian middle ear is a valid model for understanding the mechanical characteristics of the human ear repaired with total ossicular replacement prosthesis, ie replacement of the ossicular chain by a single element. We highlight an apparent contradiction: the existing muscle is inserted into the columella in an area close to the tympanic membrane rather than adjacent to the oval window

El papel de la cirugía en algunas patologíasinfecciosas del oído externo / The role of surgery in some infectous diseases of the outer ear

Existe una clara división, por lo que se refiere al tratamiento médico o quirúrgico, de las distintas patologías que pueden afectar a la cabeza y el cuello, consideración dicotómica que también puede extrapolarse a la patología del oído. No obstante algunas enfermedades de asiento ORL cuyo tratamiento se considera exclusivamente médico (como las infecciones localizadas y no complicadas) pueden precisar del tratamiento quirúrgico en determinadas situaciones. Mostramos dos historias clínicas de sendos pacientes que acudieron a nuestro Servicio presentando patologías infecciosas del oído externo tratadas con múltiples terapéuticas y que, finalmente, fueron sometidos a tratamiento quirúrgico para conseguir la total resolución de la enfermedad debido a la ausencia de respuesta al tratamiento médico instaurado. El objetivo del presente trabajo es mostrar que el padecimiento de una patología cuyo tratamiento es esencialmente médico no supone una contraindicación para que, ante determinadas situaciones de la propia enfermedad o del paciente, se opte por tratar quirúrgicamente las lesiones (AU)

Atresia ósea unilateral de coana izquierdaen dos hermanos / Left-choana unilateral osseous atresia in two brothers

La atresia de coanas es el resultado de la imperforación de la membrana buconasal alrededor de la 6ª semana de gestación. Puede asociarse a otras malformaciones cráneo-faciales. La clínica se basa en dificultad respiratoria nasal. Si la imperforación es bilateral el tratamiento médico debe ser inmediato. El tratamiento definitivo es la cirugía. Presentamos a dos pacientes hermanos con atresia coanal unilateral izquierda como única malforación (AU)